(4.3)Around the World in Eighty Days

Around the World in Eighty Days is an adventure novel written by Jules Gabriel Verne and published in 1873.

The major characters of the novel : Phileas Fogg, Passepartout, Aouda, and Detective Fix.

Phileas Fogg travels through many places during his journey including Brindisi, Suez, Bombay, Calcutta, Hong Kong, Yokohama, San Francisco, New York, and Liverpool.

Phileas Fogg's  Club Friends (5 antagonists) :

 Thomas Falanagan (the brewer) , Samuel Fallentin (a banker), John Sullivan(also a banker),Andrew Stuart( an engineer), Gauthier Ralph ( the director of bank of England) 

Reason  Of Travelling :

 In the Reform Club in England, Phileas Fogg and his friends Falanagan, Fallentin,  and Sullivan were discussing a recent bank robbery. During the discussion, a bet was made between Phileas Fogg and his friends. Fogg confidently said that he could travel around the world in eighty days.

The bet was for 20,000 pounds, which was a very large amount at that time. Fogg accepted the challenge immediately and started his journey at 8:45 p.m. on Wednesday, 2 October. According to the bet, he had to return to London after 80 days, that is, on Saturday, 21 December at 8:45 p.m.

🌙 اردو ترجمہ

اراؤنڈ دی ورلڈ اِن ایٹی ڈیز

اراؤنڈ دی ورلڈ اِن ایٹی ڈیز ایک مہماتی ناول ہے جسے جولس گیبریل ورن نے لکھا اور یہ 1873ء میں شائع ہوا۔

اس ناول کے اہم کردار فلیاس فاگ، پاسپارتو، آؤدا اور ڈیٹیکٹو فکس ہیں۔

سفر کے دوران آنے والے مقامات:

فلیاس فاگ اپنے سفر کے دوران کئی مقامات سے گزرتا ہے جن میں برنڈیسی، سویز، بمبئی، کلکتہ، ہانگ کانگ، یوکوہاما، سان فرانسسکو، نیو یارک اور لیورپول (جہاں وہ گرفتار ہوجاتا ہے)شامل ہیں۔

سفر کرنے کی وجہ:

انگلینڈ کے ریفارم کلب میں فلیاس فاگ اپنے دوست فلاناگن، فاؤنٹین اور سلیون کے ساتھ ایک حالیہ بینک ڈکیتی پر گفتگو کر رہے تھے۔ اسی گفتگو کے دوران فلیاس فاگ اور اس کے دوستوں کے درمیان ایک شرط لگ گئی۔ فاگ نے پورے اعتماد کے ساتھ کہا کہ وہ اسی دنوں میں دنیا کا سفر مکمل کر سکتا ہے۔
یہ شرط 20,000 پاؤنڈ کی تھی جو اس زمانے میں بہت بڑی    رقم تھی۔ فلیاس فاگ نے فوراً چیلنج قبول کر لیا اور بدھ، 2 اکتوبر کو رات 8:45 بجے اپنا سفر شروع کیا۔ شرط کے مطابق اسے 80 دن بعد یعنی ہفتہ، 21 دسمبر کو رات 8:45 بجے لندن 

واپس پہنچنا تھا۔

Character Sketch

Phileas Fogg:

Phileas Fogg is the protagonist of the novel. He is calm, confident, and punctual. He accepts the challenge to travel around the world in eighty days. During his journey, he faces many difficulties but remains brave and determined. In the end, he completes the journey on time.

Aouda:

Aouda is an Indian girl who is saved by Phileas Fogg. After being rescued, she travels with Fogg around the world. During the journey, she falls in love with him, and in the end, she marries Phileas Fogg.

Passepartout:

Passepartout is Phileas Fogg’s loyal and brave servant. He helps Fogg throughout the journey and remains faithful to him.

Detective Fix:

Detective Fix is a police officer who suspects Phileas Fogg of a bank robbery. He follows Fogg around the world and causes many delays. Later, he realizes his mistake.

🌙 اردو ترجمہ

کرداروں کا خاکہ

فلیاس فاگ:

فلیاس فاگ اس ناول کا مرکزی کردار ہے۔ وہ پرسکون، پراعتماد اور وقت کا پابند انسان ہے۔ وہ اسی دنوں میں دنیا کا سفر کرنے کا چیلنج قبول کرتا ہے۔ سفر کے دوران اسے کئی مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے لیکن وہ بہادر اور ثابت قدم رہتا ہے۔ آخرکار وہ اپنا سفر وقت پر مکمل کر لیتا ہے۔

آؤدا:

آؤدا ایک ہندوستانی لڑکی ہے جسے فلیاس فاگ بچاتا ہے۔ بچائے جانے کے بعد وہ فاگ کے ساتھ دنیا کا سفر کرتی ہے۔ سفر کے دوران وہ فاگ سے محبت کرنے لگتی ہے اور آخر میں اس سے شادی کر لیتی ہے۔

پاسپارٹو:

پاسپارٹو فلیاس فاگ کا وفادار اور بہادر خادم ہے۔ وہ پورے سفر میں فاگ کی مدد کرتا ہے اور اس کے ساتھ وفادار رہتا ہے۔

ڈیٹیکٹو فکس:

ڈیٹیکٹو فکس ایک پولیس افسر ہے جو فلیاس فاگ کو بینک ڈکیتی کا مجرم سمجھ لیتا ہے۔ وہ فاگ کا دنیا بھر میں پیچھا کرتا ہے اور کئی رکاوٹیں پیدا کرتا ہے۔ لیورپل کے مقام پر جب فلیاس فکس اپنی منزل پر پہنچنے والا ہیں ہوتا ہے کہ فکس اسے گرفتار کرلیتا ہے۔ لیکن بعد میں اسے اپنی غلطی کا احساس ہو جاتا ہے۔

👉           The plot moves forward with Phileas Fogg struggling through various obstacles to reach London in time, that is, 21 December at 8:45 p.m. He passes through many places such as Brindisi, Suez, Bombay, Calcutta, Hong Kong, Yokohama, San Francisco, New York, and Liverpool.

                 However, the twist in the story comes when he reaches Liverpool. Liverpool is only six hours away from London, his destination. As soon as Fogg, Aouda, and Passepartout arrive in Liverpool, Detective Fix arrests Fogg on the charge of bank robbery. Fogg is put in prison at the Custom House.

                This arrest was fatal because he was about to achieve his aim. Having arrived in Liverpool at 11:40 a.m. on 21 December, he had until 8:45 p.m. that evening to reach the Reform Club. This means he still had 9 hours and 15 minutes left to reach the Reform Club in London to win the wager, while the journey from Liverpool to London took only 6 hours. Therefore, he had to be released from arrest within 3 hours and 15 minutes.

🌙 اردو ترجمہ

               کہانی آگے بڑھتی ہے جہاں فلیاس فاگ مختلف رکاوٹوں کا سامنا  کرتا ہوا مقررہ وقت پر لندن پہنچنے کی کوشش کرتا ہے یعنی 21 دسمبر رات 8:45 بجے۔ وہ اپنے سفر کے دوران کئی مقامات سے گزرتا ہے جن میں برنڈیسی، سویز، بمبئی، کلکتہ، ہانگ کانگ، یوکوہاما، سان فرانسسکو، نیویارک اور لیورپول شامل ہیں۔

لیکن کہانی میں اصل موڑ اس وقت آتا ہے جب وہ لیورپول پہنچتا ہے۔ لیورپول اس کی منزل لندن سے صرف چھ گھنٹے کے فاصلے پر تھا۔ جیسے ہی فاگ، آؤدا اور پاسپارٹو لیورپول پہنچتے ہیں، ڈیٹیکٹو فکس فاگ کو بینک ڈکیتی کے الزام میں گرفتار کر لیتا ہے۔ فاگ کو کسٹم ہاؤس کی جیل میں ڈال دیا جاتا ہے۔

یہ گرفتاری اس کے لیے نہایت مہلک ثابت ہوئی کیونکہ وہ اپنی منزل کے بالکل قریب پہنچ چکا تھا۔ چونکہ وہ 21 دسمبر کو 11:40 بجے لیورپول پہنچا تھا، اس کے پاس اسی شام 8:45 بجے تک ریفارم کلب پہنچنے کا وقت تھا۔ اس کا مطلب یہ تھا کہ اسے شرط جیتنے کے لیے لندن کے ریفارم کلب پہنچنے کے لیے ابھی بھی 9 گھنٹے اور 15 منٹ باقی تھے، جبکہ لیورپول سے لندن کا سفر صرف 6 گھنٹے کا تھا۔ لہٰذا اسے لازماً 3 گھنٹے اور 15 منٹ کے اندر گرفتار ی سے رہا ہونا ضروری تھا۔

Reaction After Arrest:

Reaction Of Aouda:

Aouda was thunderstruck when she saw Phileas Fogg being arrested. She could do nothing to save her protector and wept bitterly.

Reaction of Passepartout

Passepartout was very angry with Detective Fix. He believed that Fix was the cause of all their misfortune because Phileas Fogg had been wrongly arrested. He even fell upon Fix but held back  by some policemen.Passepartout thought that he himself is cause of this new misfortune because if Fogg had been warned,  he would no doubt have given Fix proof of his innocence  and satisfied him of his mistake;atleast Fix would not have continued his journey at the expense and on the heels of his master,only to arrest him the moment he set foot on English soil.Passepartout thought that if Fix had been given proof of Fogg’s innocence earlier, he would not have followed them everywhere and caused so much trouble.

When they reached English soil, Passepartout could not control his emotions. He wept bitterly and felt as if his brain would burst with grief and anger.

Reaction of Phileas Fogg

Phileas Fogg sat quietly on a wooden bench. He was calm and showed no anger on his face. Although the arrest was a great shock, he did not show his feelings outwardly. He carefully placed his watch on the table and kept looking at its moving hands. His expression was firm and serious.

Fix Realizes His Mistake

Later, Detective Fix discovered that the real bank robber had been caught and that Phileas Fogg was innocent. Realizing his mistake, Fix released Fogg immediately.

They reach Railway Station:

         They reached the station at 2:40, and there were still 6 hours and 5 minutes left to reach the Reform Club in London. After making inquiries, they came to know that the train for London had left 35 minutes earlier and that no other railway arrangement was possible

              The special train was not to leave until 3 o’clock. Phileas Fogg urged the engineer to speed up by offering him a large reward. At last, they started for London. It was necessary to cover the distance in five and a half hours, but they reached at 8:50 p.m. Fogg thought that he had lost the bet by 5 minutes 

🌙 اردو ترجمہ

گرفتاری کے بعد ردِعمل 

آؤدا کا ردِعمل:

جب آؤدا نے فلیاس فاگ کو گرفتار ہوتے دیکھا تو وہ حیران و پریشان رہ گئی۔ وہ اپنے محافظ کو بچانے کے لیے کچھ نہ کر سکی اور پھوٹ پھوٹ کر رونے لگی۔

پاسپارٹو کا ردِعمل

پاسپارٹو جاسوس فکس پر بہت غصے میں تھا۔ اس کا خیال تھا کہ ان کی تمام بدقسمتیوں کا سبب فکس ہی ہے، کیونکہ فلیاس فاگ کو غلط طور پر گرفتار کر لیا گیا تھا۔ وہ غصے میں آ کر فکس پر جھپٹ بھی پڑا، مگر چند پولیس والوں نے اسے روک لیا۔

پاسپارٹو نے یہ بھی سوچا کہ اس نئی مصیبت کا اصل سبب وہ خود ہے، کیونکہ اگر اس نے فاگ کو پہلے ہی خبردار کر دیا ہوتا تو وہ یقیناً فکس کو اپنی بے گناہی کا ثبوت دے دیتا اور اسے اس کی غلطی کا احساس کرا دیتا۔ کم از کم فکس اپنے خرچ پر اور اس کے آقا کے پیچھے پیچھے سفر جاری نہ رکھتا اور نہ ہی جیسے ہی وہ انگلستان کی سرزمین پر قدم رکھتا، اسے گرفتار کرنے کی کوشش کرتا۔

پاسپارٹو کو یہ بھی خیال آیا کہ اگر فکس کو پہلے ہی فاگ کی بے گناہی کا ثبوت دے دیا جاتا تو وہ ہر جگہ ان کا پیچھا نہ کرتا اور نہ ہی اتنی زیادہ پریشانی اور مصیبت پیدا کرتا۔

جب وہ انگلستان کی سرزمین پر پہنچے تو پاسپارٹو اپنے جذبات پر قابو نہ رکھ سکا۔ وہ پھوٹ پھوٹ کر رونے لگا اور اسے یوں محسوس ہونے لگا جیسے غم اور غصے سے اس کا دماغ پھٹ جائے گا۔

فلیاس فاگ کا ردِعمل

فلیاس فاگ خاموشی سے ایک لکڑی کی بینچ پر بیٹھ گیا۔ وہ پُرسکون تھا اور اس کے چہرے پر غصے کا کوئی اثر ظاہر نہیں ہو رہا تھا۔ اگرچہ گرفتاری اس کے لیے بہت بڑا صدمہ تھی، لیکن اس نے اپنے جذبات ظاہر نہیں کیے۔ اس نے احتیاط سے اپنی گھڑی میز پر رکھی اور اس کی سوئیوں کو دیکھتا رہا۔ اس کا چہرہ پختہ عزم اور سنجیدگی کا مظہر تھا۔

فکس کو اپنی غلطی کا احساس

بعد میں ڈیٹیکٹو فکس کو معلوم ہوا کہ اصل بینک لٹیرے کو گرفتار کر لیا گیا ہے اور فلیاس فاگ بے گناہ ہے۔ اپنی غلطی کا احساس ہونے پر فکس نے فوراً فاگ کو رہا کر دیا۔

وہ ریلوے اسٹیشن پہنچتے ہیں :

     وہ 2:40 بجے اسٹیشن پہنچے اور ریفارم کلب (لندن) پہنچنے کے لیے اب بھی 6 گھنٹے اور 5 منٹ باقی تھے۔ پوچھ گچھ کرنے پر معلوم ہوا کہ لندن جانے والی ٹرین 35 منٹ پہلے روانہ ہو چکی تھی اور کوئی دوسرا ریلوے انتظام ممکن نہ تھا۔

         خصوصی ریل گاڑی کو تین بجے سے پہلے روانہ نہیں ہونا تھا۔ فلیاس فاگ نے انجن ڈرائیور کو زیادہ رفتار سے چلانے کے لیے بڑا انعام دینے کا وعدہ کیا۔ آخرکار وہ لندن کی طرف روانہ ہوئے۔ ضروری تھا کہ یہ فاصلہ ساڑھے پانچ گھنٹوں میں طے کیا جائے، لیکن وہ رات 8:50 بجے پہنچے۔ فلیاس فاگ کو یقین ہو گیا کہ وہ 5 منٹ کی تاخیر کی وجہ سے شرط ہار چکا ہے۔

Reaction after Losing the bet :

(A) Reaction of Phileas Fogg:

Phileas Fogg bore his misfortune with his usual calmness. He quietly decided to set apart a room in his house in Savile Row for Aouda.

(B) Reaction of Aouda:

Aouda was overwhelmed with grief at her protector’s misfortune. From the words spoken by Mr. Fogg, she understood that he was thinking of some serious plan. 

(C) Reaction of Passepartout:

        Passepartout also knew that Englishmen ruled by a fixed idea sometimes turn to desperate actions. Therefore, he kept a close watch on his master. He carefully observed his movements and listened at the door. He feared that something terrible might happen at any moment. He blamed himself for his mistake and felt deeply unhappy.

        He was continuously ascending and descended the stairs  He listened his master's door  and looked through keyhole as if he had a perfect right to do so  and as if he feared that something terrible might happen at any moment. Sometime he thought of Fix but no longer in anger. He cursed himself for his miserable folly . Finding himself too wretched to remain alone, he knocked at Aouda's door went into her room ,seated himself without speaking in a corner and a looked ruefully at the young woman while Aouda was still pensive.

                 Later, Passepartout saw Mr. Fogg and Aouda sitting together quietly, which made him feel relieved.

                   The next morning, Passepartout went out to fix the date for the wedding. There he made a shocking discovery. He realized that it was 21st December, not 22nd December.

By travelling eastward around the world, they had unknowingly gained one day. Passepartout immediately rushed back and informed Phileas Fogg.

Fogg hurried to the Reform Club and reached there exactly at 8:45 p.m. Thus, he won the bet of 20,000 pounds.

🌙 اردو ترجمہ

شرط ہارنے کے بعد ردِعمل

(الف)لیاس فاگ کا ردِعمل

           فلیاس فاگ نے اپنی بدقسمتی کو حسبِ معمول سکون کے ساتھ برداشت کیا۔ اس نے خاموشی سے فیصلہ کیا کہ سیول رو میں اپنے گھر کا ایک کمرہ آؤدا کے لیے مخصوص کر دے گا۔

(ب) آؤدا کا ردِعمل

         آؤدا اپنے محسن کی بدقسمتی پر شدید غم میں مبتلا ہو گئی۔ فاگ کے الفاظ سے اسے اندازہ ہو گیا کہ وہ کسی سنجیدہ منصوبے پر غور کر رہا ہے۔

(ج) پاسپارٹو کا ردِعمل

          پاسپارٹو بھی جانتا تھا کہ ایک ہی خیال میں مبتلا لوگ کبھی کبھی انتہائی قدم اٹھا لیتے ہیں۔ اس لیے اس نے اپنے آقا پر کڑی نظر رکھنی شروع کر دی۔ وہ اس کی حرکات کو غور سے دیکھتا اور دروازے پر کان لگا کر سنتا رہا۔ اسے ہر وقت یہ اندیشہ تھا کہ کہیں کوئی خوفناک بات نہ ہو جائے۔ وہ اپنی غلطی پر خود کو قصوروار سمجھتا تھا اور دل سے بہت افسردہ تھا۔

          وہ مسلسل زینے سے چڑھ اور اتر رہا تھا۔ اس نے اس کے مالک کے دروازے سے سنا اور دروازے کے شگاف سے اس انداز سے  جھانک رہا تھا گویا کہ اسے ایسا کرنے کا پورا حق حاصل ہو۔اسے ڈر لگ رہا تھا کہ کسی نہ کسی لمحہ کچھ خوفناک ہو سکتا ہے۔ بعض اوقات اس نے جاسوس فکس کے متعلق بھی سوچا مگر غصہ میں نہیں ۔ بعض اوقات اس نے خود کے قصور کے لئے خود کو کوسا۔۔ جب اس نے اپنے آپ کو اتنا اداس اور ملول پایا کہ وہ برداشت نہیں کر سکتا تھا تو اس نے آودا کے دروازے پر دستک دی۔ اس کے کمرے میں گیا۔بغیر کچھ کہے وہاں ایک کونہ میں بیٹھا رہا۔وہ بڑی غمزدہ نگاہوں سے اس نوجوان خاتون آوڈا کو دیکھ رہا تھا جبکہ آوڈا خود اداس تھی۔

           بعد میں پاسپارٹو نے مسٹر فاگ اور آؤدا کو خاموشی سے ایک ساتھ بیٹھے دیکھا تو اسے اطمینان ہوا۔

اگلی صبح پاسپارٹو شادی کی تاریخ طے کرنے کے لیے باہر گیا۔ وہاں اسے ایک حیران کن بات معلوم ہوئی۔ اسے احساس ہوا کہ آج 21 دسمبر ہے، 22 دسمبر نہیں۔دنیا کا مشرق کی سمت سفر کرنے کی وجہ سے وہ نادانستہ طور پر ایک دن آگے بڑھ چکے تھے۔ پاسپارٹو فوراً واپس دوڑا اور فلیاس فاگ کو یہ بات بتائی۔

فاگ جلدی سے ریفارم کلب پہنچا اور ٹھیک رات 8:45 بجے وہاں پہنچ گیا۔ اس طرح اس نے 20,000 پاؤنڈ کی شرط جیت لی۔

Geographical Mystery of One Day

         After Fogg has proposed Aouda for marriage, Passepartout had been sent by his master Fogg to engage the services of Reverend Samuel Wilson for a marriage ceremony which was to take place the next day. Passepartout ran with disordered hair and without his hat. In three minutes he was back in Savile Row and staggered into Mr. Fogg’s room. He informed Fogg that today was Saturday and that Fogg had already completed his journey and won his wager of twenty thousand pounds.

The cause of the mistake of one day was very simple. Phileas Fogg had travelled constantly eastward. While travelling eastward, he moved towards the sun, and therefore the days became shorter by four minutes at each degree. As there are 360 degrees around the Earth, 360 × 4 minutes make exactly 24 hours, that is, one full day, which was unconsciously gained. Thus, Fogg won his wager.

🌙 اردو ترجمہ

ایک دن کے فرق کا جغرافیائی راز

پاسپارٹو کو اس کے آقا نے شادی کی تقریب کے لیے ریورنڈ سیموئیل ولسن کی خدمات حاصل کرنے بھیجا تھا، جو اگلے دن ہونے والی تھی۔ پاسپارٹو بکھرے ہوئے بالوں اور بغیر ٹوپی کے دوڑتا ہوا گیا۔ تین منٹ میں وہ دوبارہ سیول رو پہنچ گیا اور لڑکھڑاتا ہوا مسٹر فاگ کے کمرے میں داخل ہوا۔ اس نے فاگ کو بتایا کہ آج ہفتہ ہے اور وہ اپنا سفر مکمل کر چکا ہے اور بیس ہزار پاؤنڈ کی شرط جیت چکا ہے۔

ایک دن کے فرق کی وجہ بہت سادہ تھی۔ فلیاس فاگ مسلسل مشرق کی سمت سفر کر رہا تھا۔ مشرق کی طرف سفر کرتے ہوئے وہ سورج کی طرف بڑھ رہا تھا، اس لیے دن ہر درجے پر چار منٹ کم ہو جاتا تھا۔ چونکہ زمین کے گرد 360 درجے ہوتے ہیں، اس لیے 360 × 4 منٹ = 24 گھنٹے بنتے ہیں، یعنی پورا ایک دن، جو نادانستہ طور پر بڑھ گیا۔

.......................-----☆☆☆---------------........................

🌞 Why Phileas Fogg gained one extra day

Phileas Fogg travelled eastward around the world.

1️⃣ Earth rotates from west to east

The Earth turns once in 24 hours.

So:

When you go east, you move towards the sunrise.

Each time you go east to a new place, the local time becomes a little earlier.

2️⃣ Time difference rule

The Earth has 360 degrees of longitude.

For every 1 degree, time changes by 4 minutes.

So: 360 × 4 minutes = 1440 minutes

1440 minutes = 24 hours = 1 full day

3️⃣ What happened to Fogg

Because Fogg kept moving eastward:

Every day became slightly shorter for him.

After going all the way around the Earth,

👉 he had unknowingly saved 24 hours (1 day).

So while he thought:

“It is December 22.”

In reality, it was:

December 21

🧠 In one simple line:

By travelling eastward around the Earth, Phileas Fogg gained one extra day because each time zone made his day slightly shorter, and all those minutes added up to 24 hours.

🌙 اردو ترجمہ

🌍 فاگ کو ایک دن زیادہ کیسے ملا؟

فلیاس فاگ نے دنیا کا سفر مشرق کی طرف (Eastward) کیا تھا۔

1️⃣ زمین کی گردش

زمین مغرب سے مشرق کی طرف گھومتی ہے۔

اس لیے:

جو شخص مشرق کی طرف جاتا ہے وہ سورج کے پیچھے پیچھے چلتا ہے۔

ہر نئے علاقے میں وقت تھوڑا سا آگے ہو جاتا ہے۔

2️⃣ وقت کا حساب

زمین کو 360 درجے میں تقسیم کیا گیا ہے۔

ہر 1 درجے پر وقت 4 منٹ کا فرق پڑتا ہے۔

یعنی: 360 × 4 منٹ = 1440 منٹ

1440 منٹ = 24 گھنٹے = 1 پورا دن

3️⃣ فاگ کے ساتھ کیا ہوا؟

چونکہ فاگ مسلسل مشرق کی طرف سفر کرتا رہا:

اس کے دن تھوڑے تھوڑے کم ہوتے گئے۔

جب اس نے پوری دنیا کا چکر مکمل کیا تو

👉 وہ نادانستہ طور پر ایک پورا دن (24 گھنٹے) بچا چکا تھا۔

اسی لیے:

اسے لگ رہا تھا کہ آج 22 دسمبر ہے

لیکن حقیقت میں وہ دن تھا 21 دسمبر

اسی وجہ سے وہ شرط جیت گیا 🎉

https://youtu.be/vLX_QUFGXKA?si=5toF9sXX-WNUZPg3

🧠 ایک لائن میں:

مشرق کی طرف دنیا کا چکر لگانے سے فاگ نے ہر علاقے میں چند منٹ بچائے اور یہ منٹ مل کر ایک پورا دن بن گئے، اسی لیے اسے ایک دن زیادہ ملا۔

...........